1 00:00:06,520 --> 00:00:08,720 ["Escape (La Canción de Piña Colada)" por Rupert Holmes jugando] 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,720 ♪ Estaba cansado de mi señora ♪ 3 00:00:17,360 --> 00:00:19,640 ♪ Habíamos estado juntos demasiado tiempo ♪ 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,640 -♪ Como una grabación gastada ♪ -[frenos chirrian] 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,400 ♪ De una canción favorita ♪ 6 00:00:27,600 --> 00:00:29,920 ♪ Entonces, mientras ella yacía durmiendo... ♪ 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 ¿Tienes un baño? 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,200 -Creo que dejaste tus llaves-- -¿Dónde está tu baño? 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,160 Ah, claro. Sí. Justo por ahí. 10 00:00:37,880 --> 00:00:40,040 ♪ Había esta carta que leí ♪ 11 00:00:40,880 --> 00:00:44,520 ♪ Si te gustan las piñas coladas ♪ 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,800 ♪ Y quedar atrapado bajo la lluvia ♪ 13 00:00:48,120 --> 00:00:50,560 ♪ Si no te gusta el yoga ♪ 14 00:00:51,520 --> 00:00:53,760 ♪ Si tienes medio cerebro ♪ 15 00:00:54,440 --> 00:00:55,840 [la canción se corta] 16 00:00:55,920 --> 00:00:58,840 [Prometeo] Las furias Son tan viejos como los dioses. 17 00:00:58,920 --> 00:00:59,960 Mayores, incluso. 18 00:01:00,480 --> 00:01:04,640 Deambulan por la Tierra impartiendo justicia. donde sienten que se les ha negado. 19 00:01:04,720 --> 00:01:06,200 Bastante subjetivo. 20 00:01:10,640 --> 00:01:13,600 [Prometeo] Sólo aquellos a quienes persiguen puede verlos u oírlos. 21 00:01:13,680 --> 00:01:15,160 [Se eleva una música inquietante] 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,960 -[voz 1] Recuerda… -[voz 2] Recuerda lo que hiciste. 23 00:01:19,040 --> 00:01:21,680 -[jadea] -[voz 1] Recuerda… 24 00:01:23,920 --> 00:01:25,480 [Alecto] Hola, Terry. 25 00:01:26,120 --> 00:01:27,400 [en voz baja] Por favor. 26 00:01:27,920 --> 00:01:30,280 -[gemidos] Por favor. -[Tisi] ¿Estás cansada? 27 00:01:30,360 --> 00:01:31,440 [Terry exhala] 28 00:01:32,440 --> 00:01:35,080 Bueno, ya sabes cómo deshacerse de nosotros, ¿no? 29 00:01:38,760 --> 00:01:41,480 [firmemente] No, Terry. 30 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 [Terry respira temblorosamente] 31 00:01:45,240 --> 00:01:46,400 [gruñe suavemente] 32 00:01:47,960 --> 00:01:49,520 -[disparos] -[la música se corta] 33 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 Amigo? 34 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 ¿Dudar? 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,760 ¿Todo bien ahí dentro? 36 00:02:00,240 --> 00:02:01,160 ¿Dudar? 37 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 [música de suspenso subiendo] 38 00:02:08,040 --> 00:02:10,320 -[la música alcanza su punto máximo, se desvanece] -[empleado] ¡Joder! ¡Dudar! 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,760 -¡Ayuda! -[Tisi] ¿Quién sigue? 40 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 [empleado] ¡Alguien ayude! 41 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 -Su. -Esto será divertido. 42 00:02:17,920 --> 00:02:21,280 -[empleado gritando] - [música de guitarra enérgica] 43 00:02:24,040 --> 00:02:25,360 [la música se desvanece] 44 00:02:26,280 --> 00:02:28,200 [se reanuda la música] 45 00:02:28,280 --> 00:02:32,120 [Prometeo] Está bien. Hasta ahora, Has conocido a dos humanos importantes. 46 00:02:32,880 --> 00:02:34,280 Ahora el tercero. 47 00:02:35,160 --> 00:02:36,480 Bendita Olimpia. 48 00:02:37,000 --> 00:02:38,960 [Prometeo] Dije que volveríamos con ella. 49 00:02:39,040 --> 00:02:41,200 Para comprender el significado de Ari, 50 00:02:41,280 --> 00:02:44,080 necesitamos rebobinar hasta el comienzo de ese día. 51 00:02:44,160 --> 00:02:47,480 -[reproducción de música enérgica] -[clama la multitud] 52 00:02:55,360 --> 00:02:56,960 [la música de percusión se desvanece] 53 00:02:58,760 --> 00:03:01,520 -[música sombría sonando] -[reloj suena] 54 00:03:02,400 --> 00:03:05,320 [Prometeo] Ari es un asesino. Bueno, por accidente. 55 00:03:06,240 --> 00:03:08,960 Tenía un hermano gemelo, Glauco. 56 00:03:09,040 --> 00:03:12,440 Ella había rodado encima de él. mientras dormía cuando eran bebés. 57 00:03:12,520 --> 00:03:13,800 [tristemente] Feliz cumpleaños. 58 00:03:13,880 --> 00:03:16,320 -[Prometeo] Ella lo asfixió hasta morir. -[besos] 59 00:03:18,800 --> 00:03:22,160 La madre de Ari nunca había aceptado su hijo se había ido, 60 00:03:22,240 --> 00:03:24,720 entonces, en muchos sentidos, no lo era. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,560 [hombre] Feliz cumpleaños, señora. 62 00:03:32,160 --> 00:03:33,080 ¿Qué? 63 00:03:33,160 --> 00:03:34,880 Le dije: "Feliz cumpleaños". 64 00:03:35,680 --> 00:03:37,160 Está ocupado, ¿no? 65 00:03:37,240 --> 00:03:39,040 Eh, sí. 66 00:03:39,120 --> 00:03:40,240 ¿Cómo está el monumento? 67 00:03:40,320 --> 00:03:43,560 Oh, yo... yo iría tan lejos es decir… majestuoso, señora. 68 00:03:43,640 --> 00:03:44,520 ¿Lo harías? 69 00:03:44,600 --> 00:03:46,280 -Oh sí. Si-- -[Ari] ¿"Majestuoso"? 70 00:03:46,360 --> 00:03:48,720 -Una idea maravillosa la tuya. -[Ari] ¿No fue así? ¿Te gusta? 71 00:03:48,800 --> 00:03:50,920 -Sí. Oh, sí-- -[mujer] ¡Ari, cállate! 72 00:03:51,000 --> 00:03:53,040 Dédalo intenta concentrarse. 73 00:03:53,920 --> 00:03:54,840 ¿No es así? 74 00:03:55,360 --> 00:03:57,040 Señora, estoy bien. [risas] 75 00:04:00,960 --> 00:04:02,040 [mujer] Déjanos. 76 00:04:08,400 --> 00:04:09,880 Su nariz es demasiado grande. 77 00:04:11,320 --> 00:04:13,080 Lo digo todos los años, Dédalo. 78 00:04:13,160 --> 00:04:15,440 Ella es sólo la base. No eran idénticos. 79 00:04:16,320 --> 00:04:17,320 [se burla] 80 00:04:18,000 --> 00:04:19,920 Buscaré una foto de mi padre. 81 00:04:21,040 --> 00:04:22,080 [en voz baja] Sí. 82 00:04:22,600 --> 00:04:24,920 -Lo siento. [suspiros] -No, ella tiene razón. 83 00:04:25,000 --> 00:04:26,600 El abuelo tenía una nariz estupenda. 84 00:04:26,680 --> 00:04:29,760 Hermoso tabique. Fue realmente lo más destacado de su rostro. 85 00:04:29,840 --> 00:04:31,080 No como... mmm. [risas] 86 00:04:31,920 --> 00:04:33,000 [Dédalo suspira] 87 00:04:33,080 --> 00:04:36,640 [gemidos] Pensarías que cuando tengo 30 años, ella habría detenido esto. 88 00:04:36,720 --> 00:04:38,040 No tienes que hacerlo. 89 00:04:39,600 --> 00:04:40,720 Sí. 90 00:04:44,480 --> 00:04:46,840 ¿Cómo recuerdas a Ícaro? 91 00:04:49,560 --> 00:04:50,560 Ah... 92 00:04:51,560 --> 00:04:53,040 Bueno, ya sabes... [exhala] 93 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 Rezo. 94 00:04:55,800 --> 00:04:57,640 Gracias a los dioses por su Renovación. 95 00:04:58,920 --> 00:05:01,720 Sí. Eso suena sensato. 96 00:05:04,320 --> 00:05:07,800 Entonces, ¿qué harán ustedes dos más tarde? Después del Olimpia. 97 00:05:08,320 --> 00:05:11,320 ¿Vas a... romper Heraklion por uno nuevo? 98 00:05:11,400 --> 00:05:12,360 [Dédalo] Tú me conoces. 99 00:05:12,440 --> 00:05:15,160 Creo que deberías dejar este lugar, Dédalo. Nunca lo haces. 100 00:05:16,920 --> 00:05:18,040 Me gusta aquí. 101 00:05:20,080 --> 00:05:22,920 ¿Y tú, Teseo? ¿Qué estás pensando? 102 00:05:23,000 --> 00:05:25,440 -¿Quitarte la chaqueta? Vamos a enojarnos. -[la puerta se abre] 103 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 Señor Presidente. 104 00:05:28,480 --> 00:05:30,400 -[Daedalus] Señor Presidente. -[se acercan pasos] 105 00:05:31,080 --> 00:05:32,720 Feliz cumpleaños, cariño. 106 00:05:33,440 --> 00:05:34,560 [Ari gruñe suavemente] 107 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 [Minos suspira] 108 00:05:39,760 --> 00:05:43,000 Ya sabes, todos los años... 109 00:05:44,200 --> 00:05:47,080 Me sorprende que todavía hagas esto para tu madre. 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,360 De verdad que lo soy. 111 00:05:49,440 --> 00:05:50,720 Yo quiero. 112 00:05:50,800 --> 00:05:52,240 [gentilmente] No, no lo haces. 113 00:05:55,920 --> 00:05:57,440 Pero gracias. 114 00:05:58,440 --> 00:06:00,080 Vamos, papá. 115 00:06:02,120 --> 00:06:04,720 ¿Sabes a qué se niega cada año? 116 00:06:04,800 --> 00:06:06,000 Es un regalo de cumpleaños. 117 00:06:06,080 --> 00:06:10,160 Bueno, este año, hagamos que ella diga que sí. Vamos. Todo lo que quieras, es tuyo. 118 00:06:10,680 --> 00:06:12,200 [gentilmente] Lo prometo. 119 00:06:13,560 --> 00:06:14,760 Cualquier cosa. 120 00:06:16,480 --> 00:06:17,560 [Ari suspira] 121 00:06:18,600 --> 00:06:20,120 [Minos] ¿Cómo puedo persuadirla, eh? 122 00:06:20,200 --> 00:06:23,440 Sigue siendo un no, pero gracias. 123 00:06:30,640 --> 00:06:33,480 [respira profundamente] 124 00:06:33,560 --> 00:06:35,000 Vamos, Dédalo. 125 00:06:35,080 --> 00:06:37,280 Simplemente haz una mejor versión de mí. 126 00:06:38,600 --> 00:06:42,360 [coro cantando una melodía lúgubre] 127 00:06:43,720 --> 00:06:47,400 [Minos] Amigos, ciudadanos de Krete, 128 00:06:47,480 --> 00:06:49,640 Bendita Olimpia. 129 00:06:49,720 --> 00:06:52,040 Como es tradición en este día, 130 00:06:52,120 --> 00:06:55,600 maravillémonos en el regalo de los dioses para todos nosotros, 131 00:06:56,120 --> 00:06:58,960 el milagro de la Renovación. 132 00:07:00,040 --> 00:07:03,560 Los humanos nacemos gracias a la gracia de Zeus. 133 00:07:03,640 --> 00:07:07,920 Y lo mejor de nosotros Vivir nuestras vidas al servicio de los dioses. 134 00:07:08,000 --> 00:07:10,240 Por nuestra obediencia al Olimpo, 135 00:07:10,320 --> 00:07:15,280 nuestra lealtad engendrará nueva vida, vida mejor. 136 00:07:15,360 --> 00:07:17,400 Este es el día de Glauco. 137 00:07:17,480 --> 00:07:19,640 Y el de Ari. 138 00:07:19,720 --> 00:07:23,200 [niño] Por una vida bien vivida significa que no puede haber miedo a la muerte. 139 00:07:23,280 --> 00:07:27,640 Me temo que no podemos objetar a los dioses o a su fiesta. 140 00:07:27,720 --> 00:07:30,000 No me opongo a los dioses. 141 00:07:31,040 --> 00:07:33,760 [amargamente] Me opongo a su calendario. 142 00:07:34,440 --> 00:07:35,800 ¿Has estado bebiendo? 143 00:07:35,880 --> 00:07:37,400 [risas secas] 144 00:07:37,480 --> 00:07:40,880 [niño] He aquí, Agatha de Heraklion, 145 00:07:40,960 --> 00:07:45,720 un sacrificio humano consentido, dispuesto a morir en nombre del Olimpo, 146 00:07:45,800 --> 00:07:51,200 segura sabiendo que su piedad le asegura la más gloriosa Renovación. 147 00:07:58,200 --> 00:08:00,360 [jadea débilmente, ahogándose] 148 00:08:00,440 --> 00:08:03,920 [niño] El alma deja el cuerpo. con la bendición de todos los dioses 149 00:08:04,000 --> 00:08:07,960 y regresa como un regalo al mundo en una forma nueva y espléndida. 150 00:08:10,200 --> 00:08:12,640 [la música del coro aumenta] 151 00:08:12,720 --> 00:08:15,920 [niño] No hay muerte, sólo renovación. 152 00:08:16,000 --> 00:08:18,040 [el himno sombrío se desvanece] 153 00:08:18,120 --> 00:08:20,480 -Vero. -[multitud] Vero. 154 00:08:21,000 --> 00:08:23,600 [Ari] Hoy es mi santo honor. 155 00:08:23,680 --> 00:08:27,400 para descubrir un monumento dedicado a nuestros dioses. 156 00:08:28,880 --> 00:08:30,920 [Prometeo] Por supuesto, ya sabes lo que pasa después. 157 00:08:31,440 --> 00:08:33,120 Alguien se levantó temprano esta mañana. 158 00:08:33,200 --> 00:08:36,320 -[música de suspenso] -[vehículo acercándose] 159 00:08:43,320 --> 00:08:44,680 Que se joda Minos. 160 00:08:45,880 --> 00:08:47,240 Y que se jodan los dioses. 161 00:08:49,360 --> 00:08:50,480 [Teseo golpea el capó] 162 00:08:56,960 --> 00:08:59,240 [la música de suspenso disminuye] 163 00:08:59,320 --> 00:09:02,080 En nombre de Zeus, mantente firme. 164 00:09:02,840 --> 00:09:04,560 Que nada te distraiga, 165 00:09:04,640 --> 00:09:08,680 porque sabes que el trabajo por ellos nunca sea en vano. 166 00:09:09,440 --> 00:09:11,160 Bendita Olimpia. 167 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 Vero. 168 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 [multitud] Vero. 169 00:09:16,160 --> 00:09:18,600 [redoble de tambores dramático] 170 00:09:23,080 --> 00:09:24,400 [choques de platillos] 171 00:09:26,280 --> 00:09:27,960 [Suena "Reet Petite" de Jackie Wilson] 172 00:09:28,040 --> 00:09:29,240 [en voz baja] ¿Qué…? 173 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 ¿Qué carajo es eso? 174 00:09:32,160 --> 00:09:34,440 ♪ Bueno, mira ahí, mira ahí… ♪ 175 00:09:34,520 --> 00:09:36,600 Dios mío. [articulando] 176 00:09:38,680 --> 00:09:40,920 ♪ Mira ahí Mira ahí, mira ahí ♪ 177 00:09:41,000 --> 00:09:43,520 ♪ Oh, ee… ♪ 178 00:09:43,600 --> 00:09:44,960 ¿Eso es una mierda? 179 00:09:45,040 --> 00:09:46,160 [vacila] Eh... 180 00:09:46,240 --> 00:09:47,640 ¿Quién hizo esto? 181 00:09:48,320 --> 00:09:50,760 ¿Quién hizo esto? 182 00:09:50,840 --> 00:09:52,240 -[sollozando] -Mamá… 183 00:09:52,320 --> 00:09:54,920 [Minos] ¿Quién ha profanado a los dioses? 184 00:09:55,000 --> 00:09:55,920 [multitud clamando] 185 00:09:56,000 --> 00:09:57,840 [Minos] ¿Quién ha desafiado a mi familia? 186 00:09:58,640 --> 00:10:01,040 -[clics del obturador] -[Minos] ¡Serás perseguido! 187 00:10:01,760 --> 00:10:04,200 Serás castigado. 188 00:10:05,440 --> 00:10:09,800 -[la alegre melodía antigua se desvanece] - [Música de cuerdas siniestra sonando] 189 00:10:26,080 --> 00:10:27,920 -[madre] Vaya. -[Ari] Está bien, espera. 190 00:10:28,000 --> 00:10:30,280 -[la madre inhala profundamente, gruñe] -[Ari] ¿Está bien? 191 00:10:31,000 --> 00:10:32,360 [madre suspira] 192 00:10:33,000 --> 00:10:34,400 [Ari] Terminemos con esto. 193 00:10:37,440 --> 00:10:38,600 Ah... 194 00:10:40,000 --> 00:10:41,120 [suspiros] 195 00:10:43,920 --> 00:10:45,640 [con desdén] Tú… 196 00:10:48,280 --> 00:10:51,120 Saliste gritando cuando naciste. 197 00:10:52,160 --> 00:10:53,640 ¿Sabes eso? 198 00:10:53,720 --> 00:10:55,800 Sí, mamá. Lo sé. 199 00:10:55,880 --> 00:10:58,920 Me lo has dicho muchas veces. 200 00:11:02,040 --> 00:11:04,720 Glauco estaba muy callado. 201 00:11:04,800 --> 00:11:06,360 Tan quieto. 202 00:11:06,440 --> 00:11:08,560 -En realidad era azul. -[Ari se burla] 203 00:11:09,120 --> 00:11:12,360 [madre] Tenía miedo de que no lo lograra, pero él era perfecto. 204 00:11:13,360 --> 00:11:17,080 Entraste al mundo, y lo llenaste de rabia. 205 00:11:17,160 --> 00:11:18,800 [inhala bruscamente] 206 00:11:20,040 --> 00:11:21,760 ♪ Celestis ♪ 207 00:11:21,840 --> 00:11:23,320 ♪ Divinitus… ♪ 208 00:11:23,400 --> 00:11:25,480 -[sirenas aullando] -[gritos ininteligibles] 209 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 [gemidos troyanos] 210 00:11:29,480 --> 00:11:33,080 -[Trojan gime] ¡Suéltame! -[oficial 1] ¡Maldita escoria troyana! 211 00:11:33,160 --> 00:11:34,440 [el oficial 2 gruñe] ¡Vamos! 212 00:11:34,960 --> 00:11:38,240 -[Trojan gruñe, grita] -[el oficial 1 se tensa] 213 00:11:38,320 --> 00:11:41,920 [hombre en megáfono] Alguien encontrado albergando ¡El troyano 7 será arrestado! 214 00:11:42,000 --> 00:11:43,560 [Troyano] ¡Que se jodan los dioses! 215 00:11:43,640 --> 00:11:45,240 [Oficiales] Quédense abajo. 216 00:11:45,320 --> 00:11:47,560 -[gemidos] -Lo tengo. 217 00:11:47,640 --> 00:11:49,280 ♪ Celestis ♪ 218 00:11:49,360 --> 00:11:50,960 ♪ Divinitus ♪ 219 00:11:51,040 --> 00:11:53,000 ♪ Insania ♪ 220 00:11:53,080 --> 00:11:54,360 ♪ Vero ♪ 221 00:11:54,440 --> 00:11:56,160 ♪ Celestis ♪ 222 00:11:56,240 --> 00:11:57,840 ♪ Divinitus ♪ 223 00:11:57,920 --> 00:12:00,640 -♪Insania, vero♪ -[el canto se desvanece] 224 00:12:00,720 --> 00:12:03,200 [Prometeo] Hécuba había sido la reina de Troya. 225 00:12:03,280 --> 00:12:05,240 Andrómaca era su nuera. 226 00:12:05,320 --> 00:12:08,760 ambos sus maridos había sido masacrado delante de ellos, 227 00:12:08,840 --> 00:12:11,840 y el único hijo de Andrómaca, Astianacte, 228 00:12:11,920 --> 00:12:15,360 había sido arrojado desde las murallas de la ciudad cuando los troyanos se rindieron. 229 00:12:16,200 --> 00:12:17,640 Ambos estaban muy cansados. 230 00:12:18,160 --> 00:12:19,280 ¿Bien? 231 00:12:20,280 --> 00:12:22,080 Señor Presidente, teníamos ningún conocimiento de esto. 232 00:12:22,160 --> 00:12:23,880 Estamos tan horrorizados como usted. 233 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Ese monumento fue construido en honor a nuestros dioses. 234 00:12:27,120 --> 00:12:29,360 Un símbolo de obediencia, de gratitud. 235 00:12:29,960 --> 00:12:35,720 Un símbolo que tu pueblo He considerado apropiado literalmente cagarme. 236 00:12:37,640 --> 00:12:39,920 No sólo has deshonrado a los dioses, 237 00:12:40,000 --> 00:12:42,360 pero el país que te adoptó y te dio refugio. 238 00:12:42,440 --> 00:12:43,640 [Hécuba se burla] 239 00:12:43,720 --> 00:12:44,560 ¿Disculpe? 240 00:12:44,640 --> 00:12:46,600 -[Hécuba] ¡Por favor! Dime. -[Andrómaca] Madre. 241 00:12:46,680 --> 00:12:48,320 Si adoptaste un niño, 242 00:12:48,400 --> 00:12:50,640 ¿No los querrías? tener iguales derechos? 243 00:12:50,720 --> 00:12:52,560 ¿Escuelas adecuadas? ¿Integración? 244 00:12:52,640 --> 00:12:57,400 -Su segregación es por su seguridad. -[riendo con desprecio] ¡Oh, vamos! 245 00:12:57,480 --> 00:13:00,120 entonces tu apoyas este insulto a nuestros dioses, ¿verdad? 246 00:13:00,200 --> 00:13:01,280 Señor, por supuesto que no. 247 00:13:01,360 --> 00:13:03,680 ¿Quieres ir al monumento? levantaos las faldas, 248 00:13:03,760 --> 00:13:05,520 y aumentar el desorden? ¿Mmm? 249 00:13:06,200 --> 00:13:08,080 Quizás ya lo hiciste. 250 00:13:08,160 --> 00:13:09,120 ¿Disculpe? 251 00:13:09,200 --> 00:13:12,040 Se hacen llamar troyanos 7. o eso me han dicho. 252 00:13:12,120 --> 00:13:13,320 ¿Es así? 253 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Hemos atrapado a seis de ellos. Están en el laberinto. 254 00:13:16,720 --> 00:13:18,800 Ahora sólo estamos buscando al líder. 255 00:13:19,320 --> 00:13:23,200 ¿Es usted, anciana? 256 00:13:24,720 --> 00:13:27,560 [Andrómaca] Señor Presidente, señora, estoy completamente agradecida 257 00:13:27,640 --> 00:13:30,040 para el santuario le has dado a nuestra gente en Krete. 258 00:13:30,120 --> 00:13:32,280 Como dije, No teníamos conocimiento de esta broma. 259 00:13:32,360 --> 00:13:33,600 Acto de terror. 260 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 Los troyanos 7 son jóvenes. Son estúpidos. 261 00:13:38,240 --> 00:13:41,760 Y te juro que me aseguraré son castigados excesivamente. 262 00:13:41,840 --> 00:13:44,440 Pero, por favor, nadie resultó herido. 263 00:13:44,520 --> 00:13:47,480 ¿Dónde está el séptimo? El líder. 264 00:13:48,440 --> 00:13:50,280 Supongo que han abandonado la ciudad. 265 00:13:53,480 --> 00:13:58,560 Si el séptimo se me presenta, Perdonaré a los otros seis. 266 00:14:01,160 --> 00:14:02,160 ¿Y si no? 267 00:14:03,240 --> 00:14:05,080 Bueno, ya conoces el castigo. 268 00:14:06,880 --> 00:14:07,880 ¿El Minotauro? 269 00:14:09,680 --> 00:14:11,040 Presiono este botón, 270 00:14:11,640 --> 00:14:15,880 la luz en su jaula pasa de verde a rojo y se libera. 271 00:14:16,400 --> 00:14:18,440 [Minotauro gruñe] 272 00:14:20,320 --> 00:14:21,360 [el prisionero exhala] 273 00:14:32,800 --> 00:14:35,000 [gruñido bajo] 274 00:14:35,080 --> 00:14:37,240 Todavía tenemos que encontrarnos con un superviviente. 275 00:14:38,200 --> 00:14:39,400 Tienes hasta medianoche. 276 00:14:39,480 --> 00:14:41,560 -Pero ¿y si no puedo?-- -¡Teseo! 277 00:14:42,200 --> 00:14:43,320 Sí, señor. 278 00:14:43,400 --> 00:14:44,280 Señora. 279 00:14:44,360 --> 00:14:46,200 [Minos] Estamos listos para el templo. 280 00:14:46,280 --> 00:14:48,920 Algunos de nosotros respetamos a los dioses, Hécuba. 281 00:14:49,000 --> 00:14:50,560 [se reproduce música funky] 282 00:14:53,640 --> 00:14:57,640 -[Se reproduce "Juegos a los que juega la gente" de Joe South] -[el hombre gruñe, riendo] 283 00:14:57,720 --> 00:15:01,320 [cantando] Bien. Espéralo. 284 00:15:01,400 --> 00:15:03,080 [inhala bruscamente] 285 00:15:03,160 --> 00:15:04,240 ¡Ahora! 286 00:15:04,320 --> 00:15:05,720 [gruñe agresivamente] 287 00:15:07,480 --> 00:15:09,000 ¡Mmm! 288 00:15:09,080 --> 00:15:10,560 [gruñidos] 289 00:15:13,480 --> 00:15:16,280 ♪ Todas las noches y todos los días ahora ♪ 290 00:15:17,480 --> 00:15:20,360 ♪ Nunca quiero decir lo que dicen ahora ♪ 291 00:15:20,880 --> 00:15:22,080 [Poseidón exhala] 292 00:15:22,160 --> 00:15:24,120 ♪ Nunca digo lo que quieren decir ♪ 293 00:15:24,880 --> 00:15:28,520 -[bofetadas] -♪ Mientras pasan las horas…♪ 294 00:15:29,040 --> 00:15:32,320 Entonces, ¿cómo estás realmente? 295 00:15:32,400 --> 00:15:33,680 ¿Mmm? 296 00:15:33,760 --> 00:15:35,360 Te ves terrible. 297 00:15:37,040 --> 00:15:38,120 Está bien, lo tengo. Bueno. 298 00:15:38,200 --> 00:15:39,480 Bendita Olimpia. 299 00:15:41,120 --> 00:15:42,120 Eh... 300 00:15:42,640 --> 00:15:44,400 No en mi... No en mi libro, hombre. 301 00:15:44,480 --> 00:15:46,120 -¿Qué? -[Zeus] Mmm… 302 00:15:46,200 --> 00:15:49,160 -Nuestro monumento en Heraklion. -[se burla] 303 00:15:49,240 --> 00:15:52,320 ¿Por qué en…? ¿Por qué…? ¿Por qué creerías que eso es gracioso? 304 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 [risas] 305 00:15:54,560 --> 00:15:56,840 Tú… Ese… ¡Eres un idiota! No seas idiota. 306 00:15:56,920 --> 00:15:58,240 [Poseidón] Bueno, sí. 307 00:15:58,320 --> 00:15:59,680 ¿Por qué te importa un carajo? 308 00:15:59,760 --> 00:16:03,320 Me importa un carajo porque es una blasfemia. 309 00:16:03,400 --> 00:16:06,160 Nos hicieron caca en… Pusieron caca por toda nuestra estatua. 310 00:16:06,240 --> 00:16:07,680 -¿Entonces? -[Zeus] ¿Y entonces? 311 00:16:08,520 --> 00:16:10,640 Eh, hay que dar ejemplo. 312 00:16:10,720 --> 00:16:11,720 ¿Lo entiendes? 313 00:16:11,800 --> 00:16:15,520 ¿Qué, los troyanos? ¿No los jodimos ya bastante? 314 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Es demasiado fácil ahora. Como follar con un cadáver. 315 00:16:18,120 --> 00:16:20,360 Los seres humanos necesitan mantenerse alerta. 316 00:16:20,440 --> 00:16:22,920 Porque si están relajados, 317 00:16:23,000 --> 00:16:26,520 y si disfrutan de la paz durante demasiado tiempo, 318 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 entonces tienen un miedo menos constructivo. 319 00:16:29,320 --> 00:16:32,840 Y si tienen menos miedo, tienen menos ganas de honrarnos. 320 00:16:32,920 --> 00:16:36,440 Si empiezan a sentir esa blasfemia ¿No tiene consecuencias? 321 00:16:37,240 --> 00:16:40,040 Hombre, creo que eso es muy, muy peligroso. 322 00:16:40,120 --> 00:16:42,920 -¿No? -Cierto, cierto, cierto, pero son humanos. 323 00:16:43,440 --> 00:16:46,440 Zeus, ¿cómo van a ser? jodidamente peligroso para nosotros? 324 00:16:46,520 --> 00:16:49,040 Minos está enojado. Déjalo en sus manos. 325 00:16:49,120 --> 00:16:51,160 Deja de avergonzarte, hombre. 326 00:16:53,600 --> 00:16:55,680 Necesitas relajarte. ¿Eh? 327 00:16:57,520 --> 00:16:59,480 ¿Estás… usando maquillaje? 328 00:16:59,560 --> 00:17:00,800 En tu frente. 329 00:17:01,320 --> 00:17:04,640 Eso es protector solar. Eso es bloqueador solar. ¿Disfrutas de tu puesto aquí? 330 00:17:04,720 --> 00:17:06,200 Uh, no seas idiota. 331 00:17:06,280 --> 00:17:08,360 Porque Dioniso quiere un ascenso. 332 00:17:08,440 --> 00:17:10,360 [se burla] ¿A qué, Capitán Chlamydia? 333 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 Es ambicioso. 334 00:17:11,920 --> 00:17:14,480 -Él podría… Él podría hacer más. -[gemidos] 335 00:17:14,560 --> 00:17:15,840 No me insultes. 336 00:17:15,920 --> 00:17:18,440 Créeme, prefiero no hacerlo. 337 00:17:19,480 --> 00:17:24,160 Oh, se trata de tu profecía, ¿no? Por el amor de Dios. 338 00:17:24,240 --> 00:17:27,120 Estás paranoico. No hay ninguna profecía. 339 00:17:27,200 --> 00:17:28,640 Eres el rey de los dioses, hombre. 340 00:17:28,720 --> 00:17:31,640 [Zeus] Hazlo a lo grande. Hazlos sufrir. Prestar declaración. 341 00:17:31,720 --> 00:17:33,720 [amenazando] Pon tu ciudad en orden. 342 00:17:33,800 --> 00:17:36,080 Esa es una orden, no una petición. 343 00:17:36,160 --> 00:17:37,560 [fuerte silbido] 344 00:17:41,200 --> 00:17:42,400 [el sirviente suspira] 345 00:17:48,760 --> 00:17:50,000 [Poseidón exhala] 346 00:17:51,840 --> 00:17:53,440 -[el teléfono marca] -[la llamada se conecta] 347 00:17:53,520 --> 00:17:56,520 -[Hera] ¿Hola? -Ha perdido la puta cabeza. 348 00:17:56,600 --> 00:17:58,760 Mira, él cree que encontró una arruga esta mañana. 349 00:17:58,840 --> 00:18:00,840 Está asustado. Pasará. 350 00:18:01,680 --> 00:18:04,200 Si te pide algo, hazlo. 351 00:18:04,280 --> 00:18:05,680 Sabes que es más fácil. 352 00:18:07,160 --> 00:18:08,520 -[suspiros] -[la llamada se desconecta] 353 00:18:08,600 --> 00:18:11,200 -[hace clic con la lengua] -[el tono de marcado suena, la llamada se desconecta] 354 00:18:11,280 --> 00:18:12,120 Mmm. 355 00:18:13,240 --> 00:18:15,240 [Se reproduce "Muñeca de papel"] 356 00:18:18,000 --> 00:18:19,160 [Poseidón] Tú. 357 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 Te gusta nadar, ¿no? 358 00:18:22,920 --> 00:18:25,280 ♪ Una muñeca que otros muchachos no pueden robar... ♪ 359 00:18:25,360 --> 00:18:26,800 ¿Eh? No-- 360 00:18:26,880 --> 00:18:29,200 [gritando] 361 00:18:32,320 --> 00:18:36,720 ♪Tendrá que coquetear Con muñecas que son reales ♪ 362 00:18:37,240 --> 00:18:41,480 ♪ Cuando llego a casa por la noche Ella estará esperando ♪ 363 00:18:42,320 --> 00:18:45,040 ♪ Ella será la muñeca más verdadera. En todo el mundo ♪ 364 00:18:45,120 --> 00:18:47,120 [la melodía antigua se desvanece] 365 00:18:50,640 --> 00:18:52,760 [asistente] Discurso de mayo a los mudos te den consuelo. 366 00:18:52,840 --> 00:18:55,640 -Que Hera te acune en tu dolor mortal. -Vero. 367 00:18:55,720 --> 00:18:56,760 [la puerta se cierra] 368 00:18:59,160 --> 00:19:02,960 Tengo muchas ganas de follarme a Teseo. mi guardaespaldas. 369 00:19:09,560 --> 00:19:12,920 [hace clic con la lengua] Y no lo sé qué hacer con los troyanos. 370 00:19:15,840 --> 00:19:17,960 [asistente] Puede hablar a los mudos darte consuelo. 371 00:19:18,040 --> 00:19:20,440 Que la diosa Hera acunarte en tu dolor mortal. 372 00:19:20,520 --> 00:19:21,600 [solemnemente] Vero. 373 00:19:23,400 --> 00:19:24,640 [suspiros] 374 00:19:26,080 --> 00:19:28,560 [Poseidón] ¿Y bien? Escúpelo. 375 00:19:30,960 --> 00:19:32,120 ¿Qué tienes? 376 00:19:32,880 --> 00:19:35,400 Yo, eh... yo, eh... 377 00:19:35,480 --> 00:19:37,840 Yo, eh... yo... 378 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 No tengo nada. 379 00:19:41,560 --> 00:19:43,800 Tu secreto está a salvo conmigo, Minos. 380 00:19:45,000 --> 00:19:46,400 [exhala] 381 00:19:46,480 --> 00:19:48,600 ¿Por qué está aquí, señor? 382 00:19:49,120 --> 00:19:52,800 Bueno, aparte de un turno en este pequeño y elegante tocado, 383 00:19:53,320 --> 00:19:57,120 Quería preguntarte qué estás planeando que ver con los troyanos. 384 00:19:58,560 --> 00:20:02,080 Bueno, tenemos seis de ellos, y se está buscando al séptimo. Eh... 385 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 Pero sospecho que no lo encontrarán. 386 00:20:04,280 --> 00:20:08,880 Así, a medianoche se hará justicia. 387 00:20:09,400 --> 00:20:11,480 -¿Con el Minotauro? -[Minos] Sí. 388 00:20:12,760 --> 00:20:13,760 Bien. 389 00:20:15,120 --> 00:20:15,960 Bien. 390 00:20:16,560 --> 00:20:18,120 [suspira] Por supuesto. 391 00:20:19,600 --> 00:20:21,280 Profanaron tu monumento. 392 00:20:21,360 --> 00:20:24,360 Oh, por favor no me asocies con ese pedazo de mierda. 393 00:20:24,440 --> 00:20:27,000 Es terrible. Se ve mejor con la mierda. 394 00:20:28,040 --> 00:20:30,480 Aún así, mátalos a todos. 395 00:20:31,040 --> 00:20:32,080 Lo haré. 396 00:20:32,600 --> 00:20:34,080 Bien. 397 00:20:34,160 --> 00:20:35,880 Bendita Olimpia. 398 00:20:36,480 --> 00:20:37,600 No seas un besador. 399 00:20:38,120 --> 00:20:41,200 [melodía alegre] 400 00:20:41,280 --> 00:20:43,280 [sirenas aullando] 401 00:20:46,240 --> 00:20:49,080 Deberíamos mostrarles misericordia, los troyanos. 402 00:20:49,600 --> 00:20:52,560 -En absoluto. -[Ari] Pero nadie se lo esperaría. 403 00:20:52,640 --> 00:20:55,040 Tendrías mucho población de troyanos más compatible. 404 00:20:55,120 --> 00:20:56,960 Tal como están las cosas, sólo puede empeorar. 405 00:20:57,040 --> 00:20:59,760 La gente necesita incentivos para comportarse. Necesitan piel en el juego. 406 00:20:59,840 --> 00:21:02,200 ¿Qué tal si consiguen conservar su piel? ¿Es eso un incentivo? 407 00:21:02,280 --> 00:21:04,000 Sabes a qué me refiero, papá. 408 00:21:04,640 --> 00:21:06,480 [Minos] Si los dioses elige castigar a un pueblo, 409 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 hace bien no cuestionar esa elección. 410 00:21:08,560 --> 00:21:10,760 Troya fue destruida por una razón. 411 00:21:10,840 --> 00:21:13,120 -¿Qué motivo? -[Minos] Se pusieron complacientes. 412 00:21:14,240 --> 00:21:15,800 Se extralimitaron. 413 00:21:16,320 --> 00:21:19,960 ¿Por qué no dejamos que la gente vote? Los atenienses lo hacen. 414 00:21:20,040 --> 00:21:21,160 Funciona. 415 00:21:21,240 --> 00:21:24,200 Y la gente votaría por ti. Ya lo sabes. Porque te aman. 416 00:21:24,280 --> 00:21:28,320 No se puede confiar en la gente a votar por lo que necesitan, Ari. Alguna vez. 417 00:21:28,960 --> 00:21:31,000 Ahora serás un gran gobernante. cuando llegue tu momento, 418 00:21:31,080 --> 00:21:32,200 pero tienes mucho que aprender. 419 00:21:32,280 --> 00:21:35,280 Los dioses eligen quién gobierna. 420 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 ¿Desearías que yo fuera Glauco? 421 00:21:40,440 --> 00:21:41,720 ¿Qué? 422 00:21:42,360 --> 00:21:43,480 ¿Tú? 423 00:21:43,560 --> 00:21:44,680 ¡No! 424 00:21:45,840 --> 00:21:46,840 No. 425 00:21:48,080 --> 00:21:50,360 No tomaste el lugar de tu hermano. Él te lo dio. 426 00:21:50,440 --> 00:21:53,160 Ahora estarás genial. Lo sé. 427 00:21:53,920 --> 00:21:56,360 Pero los troyanos deben ser castigados. 428 00:21:58,880 --> 00:22:01,920 Oh Dios, tenemos ese maldito concierto. con Orfeo esta noche. 429 00:22:02,000 --> 00:22:03,840 ¿Nunca termina? [suspiros] 430 00:22:03,920 --> 00:22:07,480 -[motores de motocicleta acelerando] -[susurros confusos haciendo eco] 431 00:22:07,560 --> 00:22:10,160 [Música de cuerdas inquietante sonando] 432 00:22:12,480 --> 00:22:14,200 -[se desvanece la aceleración] -[la música disminuye] 433 00:22:14,280 --> 00:22:15,880 [Minos] ¿Qué pasa? 434 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 Nada. 435 00:22:19,080 --> 00:22:20,240 [tranquilizadoramente] Nada. 436 00:22:22,760 --> 00:22:24,760 [charla emocionada] 437 00:22:26,840 --> 00:22:28,800 Ah, buena suerte. Gran admirador. 438 00:22:29,480 --> 00:22:30,880 -Gracias. -[Ari] Mmm. 439 00:22:32,400 --> 00:22:34,680 -[Teseo] ¿Lo eres? -No. No pude nombrar una canción. 440 00:22:34,760 --> 00:22:37,560 -[risas] Entonces no vayas al concierto. -Tengo que hacerlo. 441 00:22:37,640 --> 00:22:39,560 -No, no lo haces. -Es la Olimpia, Teseo. 442 00:22:39,640 --> 00:22:41,600 -Sí, es tu cumpleaños. -No seas tan estúpido. 443 00:22:41,680 --> 00:22:44,680 -Vale, bueno, vete a la mierda. -[Ari] ¿Qué acabas de decir? 444 00:22:46,040 --> 00:22:49,440 Mira, tengo dos entradas para el Munis. 445 00:22:50,840 --> 00:22:51,880 ¿Quieres venir? 446 00:22:51,960 --> 00:22:53,720 -¿Los Munís? -Sí. 447 00:22:53,800 --> 00:22:55,680 Sabes, podríamos escaparnos ahora mismo. 448 00:22:55,760 --> 00:22:57,880 Podría ayudarte a integrarte para que nadie te reconozca. 449 00:22:57,960 --> 00:22:59,840 [risas] Quieres ¿Para llevarme a los Munis? 450 00:22:59,920 --> 00:23:01,080 Sí. 451 00:23:01,600 --> 00:23:04,320 -[Ari] ¿Por qué? -Porque siempre haces lo que te dicen. 452 00:23:08,160 --> 00:23:09,520 [Ari] Tienes razón. 453 00:23:10,960 --> 00:23:12,000 Vamos entonces. 454 00:23:14,720 --> 00:23:16,640 -[reproducción de música rítmica] -[la puerta se abre] 455 00:23:16,720 --> 00:23:19,120 [sirenas aullando] 456 00:23:22,920 --> 00:23:24,040 [chillidos de águila] 457 00:23:24,120 --> 00:23:25,600 [termina el ritmo rítmico] 458 00:23:30,800 --> 00:23:32,720 -¿Tienes un perro? -Tenía un perro. 459 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 ¿Murió con esta camiseta? 460 00:23:34,280 --> 00:23:37,320 [risas] Cállate. Lo siento. 461 00:23:38,040 --> 00:23:40,080 No, me gusta. No me gustan los sátiros. 462 00:23:40,680 --> 00:23:42,720 Sí, bueno, hoy lo haces. 463 00:23:42,800 --> 00:23:44,000 [Ari] ¡Está bien! 464 00:23:45,400 --> 00:23:47,320 -Dios. -[Teseo se ríe] 465 00:23:49,600 --> 00:23:51,640 -¿Estás listo? -Creo que sí. 466 00:23:52,520 --> 00:23:53,680 No te preocupes. 467 00:23:55,000 --> 00:23:56,160 Estás a salvo. 468 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 [multitud clamando en la distancia] 469 00:23:59,240 --> 00:24:02,080 [música enérgica a todo volumen] 470 00:24:02,160 --> 00:24:03,200 [la alarma suena] 471 00:24:03,920 --> 00:24:06,640 [multitud aclamando] 472 00:24:14,080 --> 00:24:18,920 ¡Bienvenidos a los Munís! 473 00:24:19,000 --> 00:24:20,480 [la multitud ruge] 474 00:24:22,200 --> 00:24:25,520 [locutor] Luchando hoy, ¡Carl Crixus de Esparta! 475 00:24:26,960 --> 00:24:29,960 ¡Y la Amazona, Hipólita Segunda! 476 00:24:30,040 --> 00:24:32,400 -Feliz cumpleaños. -[Ari se ríe] 477 00:24:32,480 --> 00:24:36,080 [locutor] Uno de ellos ¡No lo veremos mañana! 478 00:24:36,160 --> 00:24:37,360 ¿Es ella una verdadera amazona? 479 00:24:37,440 --> 00:24:40,520 [grita] 480 00:24:40,600 --> 00:24:41,520 Creo que ella te escuchó. 481 00:24:41,600 --> 00:24:46,680 En una pelea justa, ¡Una lucha noble, una lucha a muerte! 482 00:24:46,760 --> 00:24:50,240 -¿Por qué pensaste que esto me animaría? -[Teseo] Nunca dije “anímate”. 483 00:24:50,320 --> 00:24:53,760 ¿Sabes para qué es esto? Este es un lugar para el dolor. 484 00:24:53,840 --> 00:24:54,960 Furia. 485 00:24:55,480 --> 00:24:58,720 Un lugar donde la gente pueda dejarlo ir. Pensé que sería bueno para ti. 486 00:24:58,800 --> 00:25:02,800 [locutor] Serás enterrado con honor y renovado con esplendor. 487 00:25:02,880 --> 00:25:07,400 ¡En tus rincones! 488 00:25:07,480 --> 00:25:09,200 [la multitud aplaude] 489 00:25:10,000 --> 00:25:13,280 ["Empaca tus problemas en tu vieja bolsa de equipo y Sonríe, Sonríe, Sonríe" sonando] 490 00:25:17,640 --> 00:25:19,040 ♪ Empaca tus problemas… ♪ 491 00:25:19,120 --> 00:25:21,080 [la multitud gime] 492 00:25:21,160 --> 00:25:24,720 -[gruñidos] -♪ Y sonríe, sonríe, sonríe ♪ 493 00:25:25,880 --> 00:25:29,840 ♪ Mientras tengas un Lucifer Para encender tu cigarrillo ♪ 494 00:25:29,920 --> 00:25:33,200 ♪ Sonrían, muchachos, ese es el estilo ♪ 495 00:25:33,920 --> 00:25:37,240 ♪ ¿De qué sirve preocuparse? ♪ 496 00:25:37,320 --> 00:25:40,720 ♪ Nunca valió la pena ♪ 497 00:25:40,800 --> 00:25:43,240 -♪ Así que empaca tus problemas ♪ -[Carl farfulla] 498 00:25:43,320 --> 00:25:45,000 ♪ En tu viejo bolso ♪ 499 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 ♪ Y sonríe, sonríe, sonríe ♪ 500 00:25:47,720 --> 00:25:51,520 - [la melodía alegre y antigua disminuye] -[aplausos salvajes haciendo eco] 501 00:25:51,600 --> 00:25:53,040 [cuerdas inquietantes tocando] 502 00:25:54,840 --> 00:25:59,360 -[Alecto] Recuerda a Glauco. -[Tisi] Recuerda a Glauco, Ari. 503 00:25:59,440 --> 00:26:01,640 -[los susurros disminuyen] -¿Estás bien? 504 00:26:01,720 --> 00:26:02,920 [multitud cantando] 505 00:26:04,080 --> 00:26:05,840 [con indiferencia] Estoy bien. Bien. 506 00:26:06,360 --> 00:26:10,920 ¡Escuchémoslo por Hipólita la Amazona! 507 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 [multitud aclamando] 508 00:26:14,040 --> 00:26:17,080 -[rebanadas de hoja] -[multitud exclama] 509 00:26:17,160 --> 00:26:18,080 [Hipólita jadea] 510 00:26:18,160 --> 00:26:21,320 Espero que tengas dos monedas. [gemidos] 511 00:26:21,400 --> 00:26:22,760 [en voz baja] Joder. 512 00:26:28,600 --> 00:26:31,840 ¿Qué tal eso? 513 00:26:31,920 --> 00:26:35,160 [multitud aplaudiendo salvajemente] 514 00:26:39,280 --> 00:26:41,280 [multitud clamando en la distancia] 515 00:26:42,040 --> 00:26:43,240 [Teseo, gentilmente] ¿Estás bien? 516 00:26:45,320 --> 00:26:48,320 Sí. encuentro El sacrificio de Olympia es bastante duro. 517 00:26:48,840 --> 00:26:51,200 No sé por qué pensé Un Munis sería una buena idea. 518 00:26:51,840 --> 00:26:54,040 [exhala temblorosamente] Maldito infierno. 519 00:26:56,120 --> 00:26:58,040 Ni siquiera puedo recordarlo. 520 00:26:58,120 --> 00:26:59,720 [Teseo] ¿Quién? 521 00:26:59,800 --> 00:27:01,880 -Glauco. -[Teseo] Eras un bebé. 522 00:27:01,960 --> 00:27:04,800 Sí. Pero estás destinado para poder sentir a tu gemelo, ¿verdad? 523 00:27:04,880 --> 00:27:07,160 Incluso cuando han muerto y yo no puedo. 524 00:27:08,560 --> 00:27:11,560 Cumplí mi profecía antes de los dos años. 525 00:27:12,200 --> 00:27:14,040 No recuerdo nada de eso. 526 00:27:14,880 --> 00:27:16,040 Bueno, ¿qué fue? 527 00:27:16,120 --> 00:27:21,600 "Aparece una línea, el orden disminuye, la familia cae y reina el caos." 528 00:27:21,680 --> 00:27:24,320 [Tocando una melodía sombría y etérea] 529 00:27:24,400 --> 00:27:26,080 [Ari] Llévame a casa, Teseo. 530 00:27:36,640 --> 00:27:38,920 Mira, lo siento. ¿Está bien? 531 00:27:39,000 --> 00:27:40,760 Esa fue una idea estúpida. 532 00:27:41,400 --> 00:27:43,880 -Pero tengo que preguntarte algo-- -Me van a castigar. 533 00:27:44,480 --> 00:27:46,280 -¿Qué? -Por las Furias. 534 00:27:47,240 --> 00:27:49,520 -Lo siento. ¿De qué estás hablando? -Estaban en el Munis. 535 00:27:49,600 --> 00:27:51,800 Pero no los viste porque no puedes. 536 00:27:51,880 --> 00:27:55,360 -¿Por qué vendrían por ti? -Maté a mi hermano, Teseo. Mi gemelo. 537 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 Eso no fue tu culpa. Y, vamos, ¿las Furias? 538 00:27:59,080 --> 00:28:03,480 Vienen por asesinos, por violadores, para gente que se folla a sus hijos. 539 00:28:03,560 --> 00:28:05,720 Y, fundamentalmente, para las personas que quedan impunes. 540 00:28:05,800 --> 00:28:08,160 Te has castigado toda tu vida. 541 00:28:10,160 --> 00:28:11,760 No vienen por ti. 542 00:28:12,520 --> 00:28:13,520 Ellos son. 543 00:28:14,600 --> 00:28:16,880 Y no creo hay algo que puedo hacer al respecto. 544 00:28:24,760 --> 00:28:26,360 ¿Y si salvaras una vida? 545 00:28:27,160 --> 00:28:28,160 ¿Qué? 546 00:28:29,600 --> 00:28:33,000 Si pudieras salvar una vida, ¿lo harías? 547 00:28:34,240 --> 00:28:35,600 Por supuesto que lo haría. 548 00:28:37,480 --> 00:28:40,600 [Música de cuerdas pensativa sonando] 549 00:28:48,800 --> 00:28:52,200 -[charla confusa] -[sirena aullando a lo lejos] 550 00:28:59,000 --> 00:29:00,720 ¿Qué estamos haciendo aquí? 551 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 [Teseo] Necesito mostrarte algo. 552 00:29:04,720 --> 00:29:05,840 Vamos. 553 00:29:16,600 --> 00:29:18,320 [bebé llorando] 554 00:29:19,760 --> 00:29:20,920 [Teseo] Vamos. 555 00:29:28,000 --> 00:29:29,120 [Ari] Teseo… 556 00:29:31,920 --> 00:29:33,360 Esto es lo que puedes hacer. 557 00:29:33,440 --> 00:29:35,080 [la música se desvanece] 558 00:29:36,440 --> 00:29:37,760 [chico] Finalmente. 559 00:29:37,840 --> 00:29:39,720 -Espero que hayas traído tabaco. -[orinar] 560 00:29:40,880 --> 00:29:41,720 [Teseo] Nax. 561 00:29:41,800 --> 00:29:44,280 [Nax] Sabes, esto es lo mas indigno que me he sentido 562 00:29:44,360 --> 00:29:45,360 en toda mi vida. 563 00:29:45,440 --> 00:29:49,040 Incluyo en ese ser arrojado De los muros de la maldita Troya. 564 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 Ese cubo necesita vaciarse. 565 00:29:56,080 --> 00:29:57,240 [risas] Oh, mierda. 566 00:29:59,080 --> 00:30:01,000 ¿Estás aquí para llevarme con tu padre? 567 00:30:01,080 --> 00:30:02,240 No. 568 00:30:02,760 --> 00:30:04,360 -¿Qué? -¿Darme de comer al Minotauro? 569 00:30:04,440 --> 00:30:06,600 Ella está aquí para salvarte. Todos ustedes. 570 00:30:08,600 --> 00:30:09,600 ¿No es así? 571 00:30:14,360 --> 00:30:16,200 Eres el séptimo troyano. 572 00:30:17,720 --> 00:30:19,400 Bonita camisa, por cierto. 573 00:30:20,920 --> 00:30:22,600 Para que lo sepas, no soy un cobarde. 574 00:30:22,680 --> 00:30:26,720 Quiero entregarme. Fue mi estúpida idea, mierda. 575 00:30:27,240 --> 00:30:28,800 Mi culpa. 576 00:30:28,880 --> 00:30:31,080 Pero los otros seis se negaron. y algunas personas, 577 00:30:31,160 --> 00:30:35,040 Es cierto que por buenas razones, como... el amor... 578 00:30:36,760 --> 00:30:41,680 decidió encerrarme para salvarme de mí mismo. 579 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 Vete a la mierda. 580 00:30:42,840 --> 00:30:45,560 me estaba refiriendo A mi madre también, cariño. 581 00:30:46,360 --> 00:30:49,400 [se burla, se ríe] Está bien. 582 00:30:50,040 --> 00:30:51,160 Yo iré contigo. 583 00:30:51,240 --> 00:30:52,600 No… [duda] 584 00:30:52,680 --> 00:30:53,680 Eh... 585 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 -[Ari gime] -No, Ari. 586 00:30:56,320 --> 00:30:59,080 Por favor, escucha. Escucha, ¿de acuerdo? 587 00:30:59,600 --> 00:31:04,200 Esta mañana, tu papá, dijo que te daría cualquier cosa. 588 00:31:06,760 --> 00:31:08,080 [entre lágrimas] Pregunta por él. 589 00:31:09,840 --> 00:31:10,840 Ven aquí. 590 00:31:14,040 --> 00:31:15,880 [Teseo] Lamento haberte mentido, Ari. 591 00:31:17,280 --> 00:31:19,680 [Ari] ¿Por qué lo hiciste? ¿Mmm? 592 00:31:19,760 --> 00:31:23,640 -Es un monumento a los dioses. -¿Por qué nos han abandonado los dioses? 593 00:31:23,720 --> 00:31:27,440 Nos odian. Me niego a adorarlos. 594 00:31:28,680 --> 00:31:31,680 [en voz baja] Mi gente está jodida. 595 00:31:32,680 --> 00:31:35,080 No tienen nada. Aquí no hay derechos, no hay vida. 596 00:31:35,160 --> 00:31:37,920 Simplemente estamos sobreviviendo. Apenas. 597 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 Quedamos 15.000 como mucho. Solía ​​​​haber más de cinco millones. 598 00:31:42,080 --> 00:31:45,080 Éramos las personas más poderosas. en el mundo, 599 00:31:45,160 --> 00:31:48,160 probablemente por eso Todos se deleitan mucho con nuestra caída. 600 00:31:49,320 --> 00:31:51,840 [Ari] "Arrojado desde los muros de Troya..." 601 00:31:54,200 --> 00:31:57,360 Eres el hijo de Andrómaca, Astyanax. 602 00:31:57,440 --> 00:31:58,680 Nax. 603 00:31:59,200 --> 00:32:01,800 -Pensé que habías muerto. -[Andrómaca] Todos lo hicieron. 604 00:32:02,640 --> 00:32:03,600 [Ari se ríe] 605 00:32:04,200 --> 00:32:06,960 Mierda. Realmente me engañaste. 606 00:32:07,480 --> 00:32:10,440 Él es la esperanza, la esperanza para nuestro pueblo. 607 00:32:10,520 --> 00:32:12,040 [Nax] Sí. El príncipe secreto. 608 00:32:12,120 --> 00:32:15,360 En otro mundo, tú y yo lo haríamos hacer amigos en algún puto banquete... 609 00:32:15,440 --> 00:32:16,840 Vale, basta. 610 00:32:17,440 --> 00:32:20,120 No espero que me ayudes. Estoy feliz de morir. 611 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 -Nax. -[Nax] Lo soy, mamá. 612 00:32:21,720 --> 00:32:23,400 Mi vida no vale la de otras seis. 613 00:32:24,360 --> 00:32:26,080 [Se reproduce "Eurídice"] 614 00:32:33,880 --> 00:32:37,280 Te llevaré con mi padre, y él te perdonará. 615 00:32:37,360 --> 00:32:39,160 -Él no hará eso. -[Ari] Lo hará. 616 00:32:39,920 --> 00:32:41,520 Eres mi regalo de cumpleaños. 617 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 -[Orfeo] ♪ ¿Es demasiado? ♪ -[se burla] 618 00:32:45,680 --> 00:32:49,280 ♪ ¿Respirando el aire de tus pulmones? ♪ 619 00:32:49,360 --> 00:32:52,320 -♪ ¿Es un poco excesivo? ♪ -[sonido de sirenas] 620 00:32:52,400 --> 00:32:55,760 ♪ ¿Bajo el peso de este amor? ♪ 621 00:32:55,840 --> 00:32:58,360 ♪ Pero yo, yo, yo… ♪ 622 00:32:58,440 --> 00:33:01,720 ♪ Quiero respirar cada uno de tus respiros ♪ 623 00:33:01,800 --> 00:33:05,320 ♪ Sé la verdad y sé el mito ♪ 624 00:33:05,400 --> 00:33:08,400 ♪ A través de los días Y a través de las noches ♪ 625 00:33:08,480 --> 00:33:10,040 ♪ A través de la vida amarga ♪ 626 00:33:10,120 --> 00:33:11,680 ♪ Oh, yo ♪ 627 00:33:11,760 --> 00:33:15,000 ♪ Porque eres mi vida Y tu eres mi muerte ♪ 628 00:33:15,080 --> 00:33:18,480 ♪ Tú marcas la música en mi cabeza ♪ 629 00:33:18,560 --> 00:33:21,720 ♪ A través de los días Y a través de las noches ♪ 630 00:33:21,800 --> 00:33:23,280 ♪ A través de la vida amarga ♪ 631 00:33:23,360 --> 00:33:24,720 ♪¡Oh! ♪ 632 00:33:24,800 --> 00:33:26,400 [multitud aclamando] 633 00:33:26,480 --> 00:33:28,400 ♪ Oh, oh, oh ♪ 634 00:33:30,840 --> 00:33:32,040 [la canción se desvanece] 635 00:33:32,120 --> 00:33:33,920 [Minos] ¿Astianax? ¿Qué? 636 00:33:34,000 --> 00:33:35,240 ¿Es esto algún tipo de broma? 637 00:33:35,320 --> 00:33:38,040 -¿Dónde está? -En las celdas del laberinto, señor. 638 00:33:38,120 --> 00:33:39,560 Déjanos. 639 00:33:41,960 --> 00:33:44,040 [severamente] ¡Dije que nos dejaran! 640 00:33:44,800 --> 00:33:45,840 [suspiros] 641 00:33:48,720 --> 00:33:50,400 Me lo prometiste. 642 00:33:50,480 --> 00:33:52,400 Esta mañana. Dijiste: "Lo que quieras". 643 00:33:52,480 --> 00:33:53,880 Bueno, esto es lo que quiero. 644 00:33:53,960 --> 00:33:56,080 Los dejaste ir, a todos ellos. 645 00:33:57,560 --> 00:33:58,960 Por favor. 646 00:33:59,520 --> 00:34:01,040 Me lo prometiste. 647 00:34:01,120 --> 00:34:03,920 -¿Por qué? ¿Por qué esto? -¡Yo maté a Glauco! 648 00:34:04,000 --> 00:34:06,040 [suenan cuerdas tensas] 649 00:34:06,840 --> 00:34:08,080 Déjame salvarlos. 650 00:34:12,480 --> 00:34:14,840 [música tierna sonando] 651 00:34:16,080 --> 00:34:17,160 [gentilmente] Está bien. 652 00:34:20,040 --> 00:34:21,040 ¿En realidad? 653 00:34:21,120 --> 00:34:22,320 [Minos] De verdad. 654 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Feliz cumpleaños. 655 00:34:29,480 --> 00:34:31,840 [Prometeo] El amor puede dominar toda razón a veces. 656 00:34:35,440 --> 00:34:36,560 [Teseo] Ari. 657 00:34:37,440 --> 00:34:39,680 Ari. Ari, por favor. 658 00:34:39,760 --> 00:34:41,240 Ari, ¿puedes parar? 659 00:34:41,840 --> 00:34:44,680 -Podrías haberme preguntado. -No, no pude. 660 00:34:46,160 --> 00:34:47,840 -Mira, Ari-- -Es "señora". 661 00:34:48,560 --> 00:34:50,280 Señora, por favor. 662 00:34:50,360 --> 00:34:52,560 [gruñidos] Ari, mira. Escuchar. 663 00:34:52,640 --> 00:34:53,560 ¡Ari! 664 00:34:53,640 --> 00:34:54,640 ¿Qué? 665 00:34:56,920 --> 00:34:57,920 Gracias. 666 00:35:01,800 --> 00:35:04,240 [Se elevan voces inquietantes] 667 00:35:07,400 --> 00:35:08,480 [Teseo suspira] 668 00:35:11,080 --> 00:35:14,560 [oficial 1] ¡Vamos! ¡Salir! ¡Vete a la mierda! ¡Vamos! ¡Muévete! 669 00:35:14,640 --> 00:35:16,600 -[Troyano 1] ¡Sí! -[oficial 1] ¡Muévete! 670 00:35:16,680 --> 00:35:18,680 [oficial 2] ¡Continúa, hombre! 671 00:35:19,360 --> 00:35:20,440 [oficial 3] ¡Eso es! 672 00:35:20,520 --> 00:35:22,000 -[oficial 1] ¡Fuera! -Está todo bien. 673 00:35:22,080 --> 00:35:23,880 -Todo bien, hombre. Me voy. -¡Pero no lo es! 674 00:35:26,600 --> 00:35:28,600 [charla ininteligible y excitada] 675 00:35:32,080 --> 00:35:34,080 [Andrómaca sollozando] 676 00:35:39,160 --> 00:35:40,760 [Nax habla indistintamente] 677 00:35:40,840 --> 00:35:43,720 -¡Chico estúpido! ¡Chico estúpido! -Está bien. 678 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -Está bien. -[sollozos] ¡Chico estúpido! 679 00:35:48,480 --> 00:35:49,480 ¡Correr! 680 00:35:50,000 --> 00:35:51,920 [llorando] Mi bebé. 681 00:35:52,000 --> 00:35:53,760 [mujer] ¡Corre! 682 00:35:54,920 --> 00:35:56,360 [la música se vuelve siniestra] 683 00:35:57,280 --> 00:35:58,520 Está bien, chicos. 684 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Relajarse. 685 00:36:00,200 --> 00:36:02,000 -[la música disminuye] -[Nax] Está bien. 686 00:36:02,080 --> 00:36:07,320 Bueno, en una muestra sorpresa de misericordia, El presidente Minos ha lanzado el troyano 7. 687 00:36:07,400 --> 00:36:11,440 Andrómaca y Astianacte se reunieron una vez más. 688 00:36:11,520 --> 00:36:15,280 Se pensaba que Astianacte estaba muerto, y aún así está muy vivo. 689 00:36:16,000 --> 00:36:18,600 es un dia feliz para este pueblo asediado. 690 00:36:18,680 --> 00:36:20,720 -Poseidón, pequeño punk. -[marcando] 691 00:36:20,800 --> 00:36:22,920 Tú... idiota idiota. 692 00:36:23,000 --> 00:36:24,480 ["Only Time" de Enya tocando] 693 00:36:24,560 --> 00:36:25,760 Maldito. 694 00:36:26,320 --> 00:36:28,000 ¡Ey! Ey. 695 00:36:28,080 --> 00:36:29,960 -♪ ¿Quién puede decir ♪? -[Minos exhala] 696 00:36:30,040 --> 00:36:33,080 ♪ ¿Adónde va el camino? ♪ 697 00:36:33,160 --> 00:36:35,960 ♪ ¿Dónde fluye el día? ♪ 698 00:36:36,040 --> 00:36:38,680 -♪ Sólo el tiempo ♪ -[suspira profundamente] 699 00:36:39,200 --> 00:36:41,640 -♪ Y quién puede decir ♪ -[exhala] 700 00:36:41,720 --> 00:36:44,480 ♪ Si tu amor crece ♪ 701 00:36:44,560 --> 00:36:47,200 -♪ ¿Como eligió tu corazón? ♪ -Ah, sí. 702 00:36:47,280 --> 00:36:49,440 -[gritos] -[la música se corta] 703 00:36:49,520 --> 00:36:50,520 [gritos] 704 00:36:50,600 --> 00:36:51,840 ¡Santo cielo! 705 00:36:51,920 --> 00:36:53,880 [risas] Te gusta caliente, ¿eh? 706 00:36:55,200 --> 00:36:56,360 Es intenso. 707 00:36:57,160 --> 00:36:58,600 ¿Eso es… aceite de argán? 708 00:36:59,600 --> 00:37:00,640 ¿En el champú? 709 00:37:01,440 --> 00:37:03,360 Eh, sí. 710 00:37:03,440 --> 00:37:04,560 Oh, bueno. 711 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Sí, por favor. 712 00:37:08,320 --> 00:37:09,760 [Minos respira temblorosamente] 713 00:37:09,840 --> 00:37:10,960 [Poseidón] Mm. 714 00:37:12,040 --> 00:37:13,400 Oh, date prisa, hombre. 715 00:37:13,480 --> 00:37:15,400 -[salpicaduras de aceite] -[Poseidón se ríe] 716 00:37:16,000 --> 00:37:16,960 Eh... 717 00:37:21,080 --> 00:37:23,880 Puedo explicar sobre los troyanos. 718 00:37:23,960 --> 00:37:25,760 -[olfatea] -[Minos] Mi decisión. 719 00:37:25,840 --> 00:37:29,000 Lo sé. No fue lo que discutimos. 720 00:37:29,080 --> 00:37:30,080 No hubo-- 721 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 No hay decisión, Minos. 722 00:37:33,240 --> 00:37:35,480 No si te digo que hagas algo. 723 00:37:36,000 --> 00:37:38,920 no me importa cuanto amas a tu hija. 724 00:37:39,000 --> 00:37:41,320 Recuerda, no te doblegas ante el amor. 725 00:37:41,920 --> 00:37:44,800 Haz lo que te dicen. 726 00:37:44,880 --> 00:37:45,760 [Minos gruñe] 727 00:37:46,560 --> 00:37:48,320 [gemidos] 728 00:37:48,400 --> 00:37:49,400 ¿Está eso claro? 729 00:37:49,920 --> 00:37:51,800 [Minos tosiendo] 730 00:37:53,760 --> 00:37:54,840 [náuseas] 731 00:37:54,920 --> 00:37:55,800 [gruñidos] 732 00:37:56,320 --> 00:37:58,840 [apagado] Está claro. Está vacío. [gemidos] 733 00:37:58,920 --> 00:38:00,160 -[Poseidón] Mm. -[gemidos] 734 00:38:00,680 --> 00:38:01,680 [suspiros] 735 00:38:01,760 --> 00:38:02,920 Bien. 736 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 [Minos jadeando] 737 00:38:06,480 --> 00:38:08,320 [Poseidón se ríe] 738 00:38:09,120 --> 00:38:10,600 Acondicionador, por favor. 739 00:38:10,680 --> 00:38:12,520 [canto sombrío resonando] 740 00:38:12,600 --> 00:38:14,600 [brisa que sopla suavemente] 741 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 [Hera gime de placer] 742 00:38:39,360 --> 00:38:42,000 [los gemidos se hacen más fuertes] 743 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 [el canto disminuye] 744 00:38:46,600 --> 00:38:48,960 -[suavemente] Tu cabello huele bien. -[Poseidón] Mm. 745 00:38:49,040 --> 00:38:51,280 -[en voz baja] Lo intento. -[Hera] Mmm. 746 00:38:52,080 --> 00:38:53,560 [Poseidón suspira] 747 00:38:53,640 --> 00:38:55,360 [Hera exhala] 748 00:38:57,200 --> 00:38:58,520 Esta profecía… 749 00:38:59,520 --> 00:39:01,360 -“La familia cae”. -Ah, por favor. 750 00:39:01,440 --> 00:39:02,640 No empieces. [risas] 751 00:39:02,720 --> 00:39:05,880 No, simplemente estoy triste porque nos incluye a todos. 752 00:39:06,400 --> 00:39:10,440 Porque estaría bastante interesado sobre una profecía que se deshizo solo de Zeus. 753 00:39:12,360 --> 00:39:13,800 Estoy seguro de que lo harías. 754 00:39:15,560 --> 00:39:16,760 [Poseidón] Mm. 755 00:39:18,760 --> 00:39:23,680 ["Sull'aria…che soave zeffiretto" de Las bodas de Fígaro jugando] 756 00:39:26,320 --> 00:39:28,320 [la encantadora aria continúa] 757 00:39:58,880 --> 00:40:00,880 [suspira profundamente] 758 00:40:21,560 --> 00:40:23,560 [oficial gritando órdenes indistintamente] 759 00:40:24,360 --> 00:40:25,280 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 760 00:40:26,360 --> 00:40:28,120 -[Troyano 1 grita] -[gemidos] 761 00:40:29,280 --> 00:40:32,440 -[oficial 2] ¡No te muevas! ¡Policía! -[oficial 3] ¡Quédense abajo! 762 00:40:32,520 --> 00:40:36,040 [Prometeo] Esto es lo que sucede, una y otra vez, 763 00:40:37,280 --> 00:40:39,760 mientras los dioses hayan gobernado. 764 00:40:41,640 --> 00:40:43,040 -¡Quítate de encima! -[oficial 4] ¡Cállate! 765 00:40:43,120 --> 00:40:44,560 ¡Por favor, no! ¡No! 766 00:40:44,640 --> 00:40:47,400 [Prometeo] Donde hay conexión, ellos se dividen. 767 00:40:47,480 --> 00:40:50,520 Donde hay amor, lo destruyen. 768 00:40:53,800 --> 00:40:56,560 [agradable edificio a dúo] 769 00:41:06,560 --> 00:41:07,760 [suena la alarma] 770 00:41:07,840 --> 00:41:09,840 [aria corta] 771 00:41:12,680 --> 00:41:14,680 [Música instrumental amenazante] 772 00:41:15,720 --> 00:41:16,960 [El Minotauro ruge] 773 00:41:17,040 --> 00:41:18,880 [cae el silencio] 774 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 [el reloj marca suavemente] 775 00:41:23,400 --> 00:41:25,560 -[llanto lejano] -[jadea] 776 00:41:26,080 --> 00:41:27,400 [Ari jadeando] 777 00:41:29,880 --> 00:41:33,000 -[continúan los gritos de angustia] -[cuerdas lúgubres tocando] 778 00:41:42,840 --> 00:41:44,440 -Señorita, por favor. No. -[Ari gruñe] 779 00:41:49,560 --> 00:41:50,560 ¡Tú! 780 00:41:50,640 --> 00:41:53,000 ¡Tú hiciste esto! ¡Tú! 781 00:41:53,080 --> 00:41:56,200 ¡Tu familia hizo esto! 782 00:41:56,280 --> 00:41:57,280 ¡Hijo mío! 783 00:42:01,440 --> 00:42:03,120 ¡Está muerto! 784 00:42:06,040 --> 00:42:08,040 [construcción de cuerdas conmovedoras] 785 00:42:19,280 --> 00:42:21,280 [la música se desvanece] 786 00:42:21,360 --> 00:42:22,880 Me lo prometiste. 787 00:42:24,840 --> 00:42:26,760 Es la voluntad de los dioses, Ari. 788 00:42:27,360 --> 00:42:29,360 ¿O quieres que los desafíe? 789 00:42:32,880 --> 00:42:34,960 [música tensa y rítmica] 790 00:42:38,400 --> 00:42:39,560 [la puerta se cierra de golpe] 791 00:42:49,160 --> 00:42:50,320 Hola, Ari. 792 00:42:51,360 --> 00:42:53,160 [Alecto] Estamos aquí por tu hermano. 793 00:42:53,240 --> 00:42:56,560 [Se reproduce música rock emocionante] 794 00:44:26,160 --> 00:44:28,160 [la música rock se desvanece] 795 00:44:28,240 --> 00:44:30,240 [Se eleva la voz melancólica] 796 00:45:54,320 --> 00:45:56,320 [música instrumental intensa] 797 00:46:20,720 --> 00:46:23,600 [la música instrumental se desvanece]